ناامید نتوان بود
آن، کیست کز روی کَرَم، با ما وفاداری کند؟بر جای بدکاری چو من، یک دم نکوکاری کند؟
اول، بِه بانگِ نای و نی، آرد به دل، پیغام ویوآن‌گه به یک پیمانه می، با من وفاداری کند
دلبر که جان فرسود از او، کام دلم نگْشود از اونومید نتْوان بود از او، باشد که دلداری کند
گفتم: «گره نگْشوده‌ام، زان طُرّه تا من بوده‌ام»گفتا: «مَنَش فرموده‌ام، تا با تو طَرّاری کند»
پشمینه‌پوش تندخو، از عشق نشنیده‌ست بوبا مستی‌اش، رمزی بگو! تا تَرکِ هشیاری کند
چون من گدای بی‌نشان، مشکل بود یاری چُنانسلطان کجا عیشِ نهان، با رندِ بازاری کند؟
زآن طُرّهٔ پرپیچ و خم، سهل است اگر بینم ستماز بند و زنجیرش چه غم، هر کس که عیّاری کند؟
شد لشکر غم بی‌عدد، از بخت می‌خواهم مددتا فخرِ دین عبدالصّمد، باشد که غم‌خواری کند
با چشم پر نیرنگ او، «حافظ»! مکن آهنگ او!کآن طُرِّهٔ شبرنگِ او، بسیار طرّاری کند
تأمل روانشناختی
«دلبر که جان فرسود از او کام دلم نگشود از او / نومید نتوان بود از او باشد که دلداری کند» تعادلی میان واقع‌بینی و امید است: هنوز چیزی نشده، اما امید رها نمی‌شود. و «شد لشکر غم بی‌عدد از بخت می‌خواهم مدد» نیاز به کمک در دوره‌های سخت را می‌پذیرد.
پرسشی برای امشب
به چه چیزی هنوز امیدواری با اینکه هنوز به نتیجه نرسیده است؟ این امید چه نیرویی به تو می‌دهد؟
